Diterjemahkan oleh obiwankenobi
Filem ini meraih Palme d'Or Di Festival Film Cannes 2013
Semoga terhibur , selamat menonton .
Adakah aku selalu menyimpang? aku rasa begitu.
Tak ,mungkin tidak.
Gambaran menyelubungi aku. Aku wanita. Akan aku ceritakan kisahku.
Pertimbangkan kata-kata aku.
Lihat betapa sedikitnya aku menyalahgunakan hak istimewaku."
Ulangi dari "aku wanita." Tapi katakan mengikut pendapat kamu.
"aku wanita" adalah benar.
Faham, Saida?
Bermula dari situ. Ceritakan kisah kamu.
Mesti jujur.
"Aku wanita. Akan aku ceritakan kisahku.
Dalam banyak2 lelaki yang aku sukakan.
Hanya dialah yang kuperhatikan.
Pandanganku tertumpu kepadanya.
Aku tak menyedari kesenangan yang ku miliki.
Aku digoda dari yang lain. Bukan darinya.
Aku ingin menatapnya, bukan menyenanginya.
Terima kasih, Saida. Maelisse?
"Seperti...
...cinta pertama dimulakan dengan ketelusan.
Mungkin kemanisannya menghambat kesenangan.
Sebaliknya, cara dia memerhatikan saya...
...berbeza dari lelaki yang lain.
Tidak perlu kata2 juga lebih bertimbangrasa.
Ada perkara yang lebih serius antara aku dan dia.
Lelaki lain mengalu-alukan daya tarikanku.
Aku rasa ketika itu dia tak memperdulikan mereka,...
...tapi hairannya, aku tak boleh katakan pendapatku tentangnya...
...atau tentang diriku."
"Kami meninggalkan gereja. Masih aku ingat berjalan dengan sangat perlahan.
Aku mengurangkan kelajuanku.
Terasa begitu berat untuk meninggalkan tempat itu.
Hatiku kehilangan sesuatu, tapi aku tak tahu waktu itu.
Aku tak tahu, mungkin tahu,...
...kerana waktu aku pergi, aku sering berpaling untuk lihat lelaki muda yang aku tinggalkan itu.
Tanpa pengetahuannya.
Apa maksudnya...
"hatinya kehilangan sesuatu?"
Sewaktu kamu saling pandang memandang, Sewaktu kamu menyeberang jalan.
...dan kamu secara tidak sengaja saling pandang memandang...
...seperti cinta pada pandangan pertama.
Apakah ada sesuatu dihati kamu?
Eli...
Menyesal?
Menyesal kerana tak bercakap dengan orang itu.
Pendapat kamu penyesalan?/ Ya.
Jadi ada sedikit penyesalan dihati kamu.
Menyesal kerana tak mengisi kekosongan di hati kamu.
Terima kasih, Eli.
Kita amati frasa ini dan bandingkan dengan...
...buku The Princess of Clèves.
Terutama ketika si gadis bertemu dengan seorang Putra Mahkota Nemours.
Disamping itu, saya ingin kamu memikirkan...
...tentang awal pertemuan mereka, faham?
Yang terjadi, contohnya, tentang cinta pada pandangan pertama.
Jujur, kalau aku boleh melakukan hubungan seks, akan aku lakukan.
Aku tak mahu menunggu sampai 3 bulan.
Hanya memerlukan waktu 4 hari.
Siapa yang memerlukan waktu 3 bulan untuk melakukan hubungan seks?
Dia macam sedikit jalang.
Sedikit?
Dia cuma perlu duduk disana dalam 1 jam!
Tunggu sebentar.
Thomas memerhatikan kamu.
Di belakangku?
Tak mungkin dia memerhatikan aku.
Dia masih memerhatikan.
Ya, dan bukan kali pertama.
Dia menginginkan kamu.
Tak perasan?/ Tolonglah.
Tunggu jap. Dia benar2 memerhatikan kamu!
Kan kita berlima?
Dia sedang mengintip kamu. Cuba tengok.
Aku tak percaya padamu.
Aku yakin kamu boleh./ Boleh apa?
Rasa kamu apa? Main kad?
Sudah jelas. Kamu saling menyukai.
Dia menarik. Mungkin saja dia menyukai kamu.
Dia selalu memikirkan kamu.
Kamu suka padanya?
Tentu, secara fizikalnya.
Ya, dia tampan.
Lebih dari itu.
Dia tampan tapi tidak setampan Brad Pitt.
Lebih kurang!
Sejujurnya, dia hampir sama.
Di sekolah kita jarang ada yang tampan.
Ya? Kemudian?
Dia menelifon aku dan aku ajak dia keluar.
Dia sudah pergi.
Dia macam tak tenteram.
Berhenti menoleh, Amélie.
Dia pun tak tenteram juga.
Aku akan memilih kawannya.
Tidaklah buruk sangat.
Hugo?
Dia sangat tampan.
Bukan Vincent lagi tampan. Sekarang Hugo.
Vincent berkawan dengan kakaknya.
Dia sangat seksi.
Boleh tambah?
Sedap sangat.
Mahu lagi?
Terima kasih.
Apa khabar? Boleh duduk disini?
Silakan .
Cuacanya teruk.
Ya, agak menggila.
Baca buku apa?
Marivaux "Life of Marianne."
Kami harus mempersembahkan bukunya.
Bagus?/ Luar biasa.
Kamu masih di kelas junior?/ Ya. Kamu?
Senior. Kelas sains.
Suka kelasnya?/
Bukannya tidak suka.
Cuma aku lebih bagus dalam matematik.
Setelah sekolah menengah lanjut kemana?
Aku mahu berkarya dibidang muzik.
Membuat syarikat rakaman.
Mencari penyanyi, membuka syarikat produksi sendiri.
Dan kamu...
...kamu bermain muzik juga, atau hanya menciptakan lagu?/ Aku juga main muzik.
Alat apa?
Aku main perkusi,...
...gitar, piano.
Aku bukan pro, tapi...
Kamu belajar dimana?
Sendiri, melalui video.
Mendengarkan nadanya.
Kamu boleh main muzik?/ Tidak.
Aku mahu, tapi aku harus ikut kelas muzik dulu.
Tidak sesuai untuk aku.
Dahsyat.
Ibuku memaksa aku . Aku membencinya.
Membuatku bosan selama 10 tahun.
kamu suka lagu apa?
Semuanya.
Aku suka muzik reggae, muzik gipsi,...
...klasik, disko.
Semuanya.
Hanya musik hard-rock yang aku tak suka.
Orang berambut panjang yang suka menjerit.
Tak ada kata-kata, melodi, bukan kesukaanku.
Ia menjengkelkan. Muzik lain aku suka.
Sial!
Kenapa?
Kerana...
...aku paling suka muzik hard-rock.
Serius, aku tak bergurau.
Aku suka lagu-lagu keras.
Hard-rock, hard-metal.
Kamu cakap banyak menjerit.
Kamu boleh tidak menyukai seleraku.
Aku mengatakannya dengan lelaki berambut panjang yang suka menjerit.
Jadi aku lulus?
Mungkin selera kamu berbeza.
Maaf.
Aku bergurau./ Kamu tak mainkan rentak itu?
Aku berusaha agar membetulkan keadaan.
Tapi tak boleh. Aku terus bercakap yang bukan2.
Pada kamu mereka semua berambut panjang?
Kebanyakan.
Aku tak mainkan genrenya tapi itu tak benar.
Tapi kamu tak mainkan genre itu, 'kan?
Akan aku mainkan genreku.
Ya, hebat. Aku menyukainya.
Macam tu kita kena bersama sekali lagi.
Maaf.
Apa khabar?
Baik. Kamu?
Maaf, aku terlambat./ Tiada masalah.
Keretapinya lambat.
Sudah lama menunggu?
Kita ke mana?
Kamu nak makan? Wafel, crepe (penkek)...
Kita duduk diluar sahaja.
Tapi kita pesan kebab saja.
Kamu membuatkan aku bersusah payah minggu ini.
Kenapa?
Life of Marianne.
Kamu dah baca?/ Aku mencubanya. Baru mula.
Kemudian?
Sangat bagus. Alurnya berjalan lambat.
Maksud kamu ,kamu tak menyukainya?
Buku tebal seperti itu...
...membuatku menyesal.
Aku tak boleh berhenti membacanya setelah 2 halaman pertama.
Bagaimana mungkin ada yang tak suka?
Aku tak cakap macam tu.
Semuanya tentang...
...kosa katanya, perkataan panjangnya, bahasa lamanya.
Banyak huraiannya.
Ia menjelajahi emosi tapi malah membuatnya kesal.
Siapa tahu? Mungkin kamu akan membuat aku menyukainya.
Akan aku baca sampai habis.
Pernah baca buku yang kamu suka?
Pernah tidak?
Aku belum pernah baca buku!
Kamu belum pernah baca buku yang kamu suka?
Tak pernah?
Ada satu buku yang aku suka.
Tapi aku tidak membacanya sendiri.
Buku apa?
Dangerous Liaisons.
Karya Choderlos de Laclos.
Kamu mempelajarinya sepenuh hati.
Jika baca sendiri, aku boleh ketinggalan.
Mungkin sudah menemukan alasan kenapa kamu menyukainya.
Ia menjelaskan tiap BAB, tiap tulisan, menganalisanya.
Penuh dengan tulisan.
kamu tidak merasa kesal? Guru yang jelaskan semuanya?
Buku itu membuatku semangat.
Aku pernah bingung. Di satu bahagian, dia menulis...
...ke "Marquise de Merqueuil."
Dia cakap menyintainya, tetapi di bahagian belakang pula dia menulis ,perempuan sundal itu.
Bila kamu baca tiap baris,...
...ternyata lain lagi, tapi dia tak tahu.
Aku tak pernah memahami itu.
Masalah itu selalu menghantui fikiranku.
Tapi pada akhirnya, aku faham juga.
Aku terbalikkannya.
Kamu selalu baca?/ Suka sangat.
Waktu guru menyuruhku menganalisa buku...
...atau perkataan...
...dan mengaitkan semuanya kedalam kehidupan pengarangnya,...
...semua itu boleh menutup imaginasiku. Aku tak suka.
Tapi, kenapa kamu baca "Marianne"?
Aku baru mahu nak tanya itu.
Kenapa baca itu?
Selesaikanlah dan kamu akan paham.
Akan aku baca.
Aku janji akan aku baca Life of Marianne.
Hati-hati dengan ucapan kamu, ianya 600 halaman.
Masa terluang. Akan aku baca.
Teruk betul rupa kamu.
Kamu belum tidur?
Baru lepas hubungan seks. Baunya masih ada pada kamu.
Macam mana keluar dengan Thomas?
Sudah tidur dengannya?
Itu bukan jawapan.
Aku hamil.
Kami mengikat janji.
Tidur dirumahnya?/ Tidak.
Ceritakan lebih terperinci./ Tak ada.
Apa yang kamu bedua lakukan?
Menghabiskan waktu petang bersama.
Tiada hubungan seks waktu petang?
Jadi kamu menidakkannya.
Kamu ni siapa? Polis seks?
Aku mahu secara terperinci.
Sudah jelas kamu berhubungan seks. Kenapa tidak mengaku?
Mungkin tidak buat, mungkin buat.
Kamu tidak tidur dengannya. Apa yang kamu lakukan?
Cepatlah, katakan.
Cepat.
Kerana ianya tidak menyenangkan?
Aku beritahu apa saja. Aku janji.
Aku tak percaya.
Dengan wajahnya, baunya,...
Aku nak masuk. Kamu semua?
Kami menyusul.
Aku boleh menciumnya dari sini.
Kamu menjijikan.
Sejak bila seks itu tidak elok?
Dia mengikutinya.
Terus ke bilik mandi!
Adèle?
Ada masa tak?
Aku rasa kamu menghindariku.
Entahlah, mungkin...
...kamu salah faham atau aku terlalu terburu-buru.
Sebenarnya aku sangat menyukaimu.
Tak ada apa2 nak cakap?
Tak selesa ya?
Ya.
Luar biasa rasanya.
Cakaplah sesuatu.
Aku rasa seperti berpura-pura.
Berpura-pura dengan semuanya.
Dia membuat kamu gelisah...
Bukan, itu adalah kerana aku.
Bukan dia masalahnya. Aku kehilangan sesuatu.
Aku huru hara. Aku gila.
Mesti ada sebabnya.
Kamu tidak sedih secara tiba-tiba.
Mesti ada sebabnya.
Ayuhlah, jangan menyiksa diri kamu.
Aku rasa dah macam sampah.
Ayuhlah, kamu cantik.
Hentikan./ Aku serius.
Kamu fikir aku tak tahu?/ Kamu tahu dari mana?
Hidungku tersumbat, rambutku berminyak.
Wajahku tak terurus.
Sesuai dengan wajah kamu.
Untung aku mempunyai kawan seperti kamu.
Kamu boleh diputuskan olehnya.
Celaka.
Aku tidak akan memberitahunya.
Jika dia melihat aku seperti ini, dia akan cakap: "Pergilah."
Kemudian aku balas: "Baik. Kamu pasti?"
Kita putus.
Semuanya sudah selesai.
Maafkan saya. Sumpah saya maksudkannya...(maaf)
Students, take to the streets!
No to privatization!
No to job cuts!
No to austerity measures!
More money for education!
From the city projects to the faraway countryside .
We're society's rejects, always on the outside.
We cannot find our place We do not have the right face
Born without a silver spoon inside a gilded cocoon.
Got no home, got no job Got no papers, we're the mob.
They don't want us to unite They've done it, all right
Their world is dog ear dog In their machine we're a cog
Leris fix a new goal Let's make their heads roll
We won't give up! We won't give up!
Mereka seperti pesakit lumpuh!
"Kecil" adalah kata yang sering muncul...
...di sebuah drama.
Itu adalah kata yang mencirikan
...masa kecil dan ketidakberdayaan.
Masa kecil adalah satu waktu yang tidak kamu alami lagi..
...waktu kita tidak berdaya. Tidak cukup besar,...
...tidak cukup dewasa, tidak cukup kuat.
Antigone masih kanak2.
Dia masih kecil. "Terlalu kecil", katanya.
Tapi dia tidak mahu jadi anak kecil lagi. Tidak hari itu.
Di hari itulah dia menolak jadi anak kecil.
Dihari itu juga dia mati.
Yang kita bahas disini...
...adalah contoh sempurna dari sebuah tragedi.
Tragedi yang tidak dapat dielakkan.
Kita tidak boleh melepaskan darinya,...
...bagaimana pun juga.
Ia berkenaan keabadian.
Merangkumi apa yang kekal.
Merangkumi cara kerja, intisari,...
...dari umat manusia.
Kamu okey?/ Kamu?
Aku bosan dengan Kelas Perancis.
Ada pemetik api?
Kamu tidak kesejukan?
Tidak apa. Aku ok.
Alice comel juga.
Dia punya bontot yang seksi.
Kamu melihat bontotnya?
Hanya melihatnya sewaktu dia jalan berdekatan.
Jenis perempuan yang aku suka. Dia kelihatan cantik.
Jangan cemburu. Kamu pun juga cantik.
Aku tidak cemburu.
Betul ke?
Kamu sudah tahu.
Tahu apa?
Yang kamu ini cantik.
Kamu gadis tercantik di gred kita.
Ye lah tu.
Terkejut mendengar aku mengatakannya?
Aku menyukai di sebalik misteri kamu itu.
Aku yakin semua lelaki menyukainya.
Tidak juga.
Bagaimana pun, pada aku kamu cantik.
Terima kasih.
Lebih cantik dari Alice.
Wajah kamu kemerahan ya?
Tidak.
Ya, wajah kamu kemerahan!
Cuba aku lihat.
Memang ya?
Sejuk sangat./ Ya.
Mati aku kalau ponteng Bahasa Inggeris./ Aku juga.
Jumpa lagi ya?/ Ya.
Bye.
Mahu paha?
Aku tak kisah.
Bagi pinggan kamu.
Nanti ibu bagi kentang .
Kenapa masakannya?
Entahlah. Cukup lama memasaknya.
Susah nak dipisahkan.
Kamu mahu?/ Ya.
Bagi pinggan kamu.
Jangan mengelamun, Adèle.
Selamat makan.
Mahu lagi?
Ya.
Apa?
Nampaknya seperti hari ni hari yang menyenangkan buat kamu.
Aku rasa begitu.
Nampak jelas.
Tidak lapar?
Aku mahu salad.
Apa khabar?/ Baik.
kamu sendirian?
Maaf, aku tidak boleh...
...kamu menganggapnya serius.
Apa yang terjadi semalam hanyalah...
Ianya terjadi begitu saja.
Aku tak angap kamu menyukainya.
Faham?
Tiada yang berubah antara kita. Aku tidak akan beritahu siapa pun.
Maaf.
Jumpa lagi nanti.
Adèle Adèle, mari sini.
Dia tak dengar ke?
Kenapa kamu menghindariku?
Ada apa?
Tiada apa2.
Beritahu kepadaku./ Tiada apa2.
Bagitahulah./ Kita keluar nanti.
Apa khabar?
Adèle, kenalkan kawan2 aku.
Apa khabar?
Senang bertemu dengan kamu.
kamu sihat?
Jom kita menari.
mahu menari?
Aku habiskan minumanku dulu.
Jom kita menari.
Nanti aku menyusul.
Janji?/ Ya.
Cinta tak pandang pada jantina. Berkawanlah dengan siapa sahaja yang mencintaimu.
Siapa saja yang membuatmu bahagia. Siapa peduli kan?
Cinta sejati.
Bahkan jika kita mati besok, siapa peduli?
Apa khabar? Sedang cari seseorang?
Aku ada janji dengan kawan.
Sayang sekali.
Selamat menikmati malammu.
Pertama kali ke sini?
Kamu nampak macam tersesat.
Aku belanja minuman, tapi kamu kena menghabiskannya.
kamu tak apa2?
Ya.
Tengah bercakap dengan sepupu aku?
Sepupu kamu?/ Ya.
Boleh aku pergi?
Silakan .
Hati-hati.
Sophie, susu strawberi satu.
Kenapa kamu ke sini sendirian?
Entahlah.
Aku datang ke sini secara kebetulan.
Kebetulan ya?
Kamu tengah minum beer Bulldog.
Beer kegemaran lesbian.
Aku tak tahu.
Tentu saja.
Rasa ni.
Bagaimana?
kamu suka?
Jujur?
kamu tak marah?
Tidak, katakan saja.
Menjijikkan.
Aku menyukainya.
Jenis macam kamu sukar dicari disini.
Jenis macam mana aku agaknya ?
Jenis kamu...
Entahlah, dibawah umur...
...melepak di bar pada waktu malam.
Macam mana kamu tahu yang aku masih di bawah umur?
Aku cuma menekanya.
Atau...
...gadis normal yang sedikit...
...suka mengambil tahu.
Kan aku dah cakap, aku cuma kebetulan saja di sini.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Kamu rasa macam tu?
Siapa nama kamu?
Adèle.
Nama yang cantik, Adèle.
Adele bermaksud sesuatu di bahasa Arab. Aku rasa maksudnya...
...Matahari.
Harapan?
Cinta?/ Bukan.
Maksudnya keadilan.
Aku hampir menekanya.
Matahari...
Nama kamu siapa?
Namaku Emma.
Kerja apa?
Kamu rasa?
Pendandan rambut?
Tahun ke 4 di Fine Arts(Seni Halus).
Fine Arts?/ Ya.
kamu menyukainya?
Ya.
Kenapa disebut Fine Arts?
Apa ada seni yang "ugly"?
Tiada yang "ugly". Maksudku...
...kadang2 ada yang "ugly".
Tapi itu subjektif.
kerana ada juga Seni Hiasan, Seni Terapan...
...tidak ada Sekolah Seni "ugly".
Kenapa tidak?
Poin yang bagus.
Pada masa impresionis,...
...sesiapa yang ditolak...
...dari Pameran Seni Terbaik.
Dan semua orang yang dianggap...
"ugly" pergi ke Pameran Seni...
"ugly".
Sebut saja Pameran Seni "ugly". Seniman-seniman terbaik.
kamu suka melukis?
Tak berapa tahu tapi saya suka
Apa yang kamu tahu?
Picasso.
Dan...
Picasso.
kamu sudah tahu...
Picasso.
Kamu kerja apa, Adèle?
Aku masih sekolah.
Ya? Belajar apa?
Sastera. Aku belum lulus.
Aku masih sekolah menengah. Jurusan sastera Perancis.
Begitu.
Apakah pelajaraan kesukaan kamu?
Tengok pada gurunya.
Kalau gurunya menginspirasiku,...
Aku menyukainya. Membuatkan aku tertarik.
Sedang bermasalah, kerana markah aku berubah-ubah.
Boleh turun dari 15 sampai 4 dalam setahun.
Dari 15 sampai 4?
mahu tak mahu harus belajar.
Tapi...
...tak terlalu sukar Sastera Perancis, kerana aku suka membaca.
Dan belajar bahasa.
kerana...
Sebenarnya aku menyukai bahasa Inggeris./ Aku lemah bahasa Inggris.
Betul?
Bahasa yang ingin aku pelajari...
Aku harus mengambil kelas Inggeris.
Loghat aku sangat teruk.
Aku sangat bagus./ Betul?
Beruntung kamu.
Dan kerana aku menyukai filem Amerika,...
...kini aku boleh menonton filem tanpa teks alih bahasa. Sangat membantuku.
Apakah itu?
Aku tak ingat.
Katakan.
Aku suka filem Amerika.
Filem yang macam mana?
Suka semuanya. Scorsese, Kubrick (Nama pengarah filem di U.S)...
Hei, sayang.
Tengah buat apa?
kamu tidak menyapa sepupuku?
Hentikan.
Sepupu kamu umur berapa?
kamu boleh masuk ke sini?
Kawan2 , tunjukkan rasa hormat sikit.
Kami mahu ke disko Belgium. mahu ikut?
Bagus untuk kamu./ Apa? kamu ikut?
Ikutlah bersama kami, sayang.
kamu boleh ajak sepupu kamu.
Hei, sepupu.
Dia cantik!
Kami akan tunggu.
5 minit!
Sekolah menengah apa?
Pasteur.
Sial, Emma!/
Aku tak boleh bercakap selama 5 minit!
Berapa hutangku ?
Sudah dibayar.
Bagaimana ujianmu?
Keseluruhannya gagal! Aku belajar sewaktu cuti.
kamu menipu!
kamu ditangkap sedang meniru, seperti orang bangang.
Apa khabar?/ Baik. kamu?
Aku ada berhampiran sini. Aku fikir jom kita minum.
Adèle, kamu mengenalinya?
Tengok gadis tomboi itu?
Mereka nak ke mana?
Boleh aku bergerak?
Tentu saja./ Betul?
Jangan, tetap seperti itu.
Serius?/ Ya, kamu boleh bergerak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih saja.
kamu malu ya?
Sedikit.
Betul?
Ya.
kamu tidak selesa?
Tidak, aku selesa.
Nampak macam tak selesa.
Aku tidak dilukis setiap hari.
kamu selalu melukis orang yang kamu temui?
Tak selalu.
Cuma kadang2 teringin.
Rambut aku tidak kusut masai?/ Sudah cantik, jangan disentuh.
Aku jarang melukis keseluruhanya.
Hanya memilih yang terperinci sahaja.
Dan aku pakai yang terperinci selepas itu.
Dengan cara berbeza.
Boleh bergambar...
...lipatan bibir...
...atau suatu perasaan di mata.
"Kelemahan misteri disebalik wajah lelaki."
Tahu tak?/ Aku rasa tidak.
Petikan Sartre.
Kenal dia?/ Ya, tapi aku belum dengar petikan itu.
Aku baca karangannya tapi tidak faham.
Aku lebih suka dramanya. kamu tahu Dirty Hands?
Suka?/ Sangat menyukainya.
Aku juga.
Cuba baca "Eksistensialisme adalah Humanisme".
Sesuai untuk perkenalan.
Dan tidak terlalu susah.
Salah satu petikan Sartre iaitu...
...kewujudan mendahului intipati.
Kita lahir dan hidup...
...dan menentukan diri kita adalah tindakan kita.
Itu memberi kita tanggung jawab yang besar.
Aku rasa aku sudah membacanya. Aku pasti.
Tapi aku tak faham.
Mungkin aku tak bagus dalam falsafah tapi bagiku...
...kewujudan mendahului intipati itu seperti ayam dan telur.
Kita tidak pernah tahu yang mana dulu dan kemudian.
kamu kelakar.
Tidaklah terlalu penting sangat perbahasan itu.
Beliau memulakan revolusi intelektual...
...yang akan membebaskan seluruh generasi.
Dia cakap, kita boleh memilih kehidupan...
...tanpa ada prinsip yang tinggi.
Aku besar dengan Sartre di sekolah menengah.
Betul?/ Sangat berpengaruh untukku.
Terutama dalam menegaskan...
...kebebasanku dan kepentinganku.
Dan janji ketegasannya.
Aku setuju padanya.
Seperti Bob Marley.
Hampir.
Aku tak begitu yakin.
Aku sangat yakin. Petikannya sama.
kamu tahu lagu "Get up, Stand up"?
Ya, aku tahu.
Dia sudah berjanji.
Memang benar.
Sama seperti Sartre.
Seorang ahli falsafah, nabi, sama saja.
kamu boleh membantuku di pelajaran falsafah kerana kamu bagus...
Bila sahaja kamu nak.
Aku kena pergi.
Aku sepatutnya menemui Sabine 15 minit yang lalu.
nak tengok?
kamu tak perlu menyukainya.
Ya, aku menyukainya.
Pelik, kerana separuh diriku, separuh bukan.
Itu cuma sketsa. perlu bekerja keras.
Akan aku berikan kepadamu.
Sudah lama dengan Sabine?
Lebih kurang...
...2 tahun.
Kenapa?
Aku harus pergi.
Bila ada masa lapang?
Aku sedang belajar untuk ujian.
Tapi mungkin aku boleh menemui kamu.
Ya, aku ada waktu.
Ini nombor aku.
Janji kamu akan membuat panggilan?
Janji.
Sampai jumpa lagi.
Setuju.
Itu dia.
Kawan kamu menelefon.
Namanya Emma.
Sama-sama. Bye.
Cuma periksa nombor yang kamu bagi.
kamu fikir aku menjauhi kamu?
Entahlah.
kerana aku jenis yang pelik dan hebat.
Kamu rasa kamu jenis yang berbeza?
Mungkin.
Jenis yang diatas 18 tahun dan melepak di bar gay.
Aku rasa kita berbeza.
Aku tak terlalu pasti.
kamu tidak boleh mengetahuinya waktu mula2 berjumpa.
Apa khabar?
kamu?
Ada pemetik api?
Gadis mana yang datang semalam?
Yang rambutnya biru.
Sedikit lesbian.
Apa2 je lah./ Betul...
Rambut biru bukan bererti lesbian.
Nampak sangat dia suka menjilat p*ki.
Dimana kamu bertemu?
Di kafe.
Di kafe?
Bukan pergi ke bar gay, dengan Valentin?
Dia cakap kamu keluar dengannya.
Kenapa melepak disana?
Aku tidak ke sana.
kamu tidak pergi dengannya?
Dia memberitahu kami.
Entah kenapa dia cakap begitu.
Valentin!
kamu pergi ke bar gay dengan Adèle malam itu?
Ya, jadi kenapa?/ Cuma tanya.
kamu menipu. Tak bagus.
Aku tak menipu. Aku cuma...
...kami keluar dan minum itu sahaja.
Hanya itu sahaja./ Cuma minum di bar gay.
Baik, tiada masalah./ Tutup cerita.
Kami cuma nak tanya.
Kenapa dia menemui kamu di sini?
Pasal kami berkawan.
Jika berkawan...
...kenapa kami tidak mengenalinya?
Aku cuma baru mengenalinya saja.
kamu sudah menjilat p*kinya?
Mengarut./ Cepat jugak.
Kamu rapat sangat!
Kami cuma bercakap.
Bercakap dengan kawan seperti ini?
kamu bercakap dengan aku seperti ini?
kamu meninggalkan aku dan mengejarnya.
Dia wanita baru dalam hidup kamu?
Cepat katakan.
Tak ada yang harus dikatakan.
Dia cuma kawan. Kami bersembang, jadi kami berdekatan.
Bunyinya macam kamu berpura-pura.
Entahlah. Bunyinya macam aku berpura-pura kerana...
...kamu semua cuma nak mengenakan aku.
Mengaku sajalah yang kamu suka p*ki.
Aku tak peduli kalau kamu lesbian. Itu hidup kamu.
Tapi kamu tidur telanjang beberapa kali di katil aku .
Itu yang sukar.
Aku kawan kamu./ Aku tahu.
Aku mahu kamu jelaskan.
Mengaku sajalah.
Aku takkan mengakui sifat yang tidak ada dalam diriku!
Cepatlah, Adèle.
Gadis lesbian datang dan menjemput kamu di sekolah...
Dia bukan lesbian.
Jangan menyangkalnya. kamu boleh mengetahuinya dari jarak jauh.
kamu lesbian?
Cakaplah.
Aku tak peduli, tapi jangan heret aku.
kamu tidak akan menjilat p*ki aku.
Aku tak pernah menyentuh kamu! Aku bukan lesbian!
Bertenang.
Jangan menyuruhku bertenang.
Dia cakap merepek. Aku lawan la balik.
Kamu sangat marah!
kamu cakap merepek di depan semua orang. Aku bukan lesbian!
Releks.
kamu yang releks./ Kita cuma bercakap.
Mengaku sajalah.
Dia membuatkan aku marah , berleter!
Sabar. Berapa usia kamu?
Berapa usia kamu? Aku bukan lesbian! Kamu ni bodoh ke?
Kamu semua tahu apa yang berlaku di sini?
Dia jalang!
Dia tidur di katilku, melihat bontotku.
Hentikan percakapan kamu!
Jalang seperti kamu suka bontot!
Pasangan kamu mempunyai p*ki biru?
Perempuan celaka!
Lesbian celaka!
Pergilah jilat p*ki!
Apa semua ni?
Kenapa beritahu semua orang kita pergi ke bar gay? Kenapa kamu cakap macam itu?
Ini bukan kiamat!
Kiamat! Mereka sangka aku lesbian, suka jilat p*ki...
...dia fikir aku tengok bontotnya.
kamu cakap kita akan tanya dengan tenang?
Jangan tengok. Dengar cakap aku.
kamu tidak bercakap. kamu menyerangnya.
Dia yang menyerang kami!
Dia menyerang secara fizikal. kamu menyerang pakai mulut.
Kami tanya baik-baik./ Tidaklah.
Kalau aku diejek homo, aku akan lakukan hal yang sama.
Jom, kita bergaduh!
kamu tidak akan sentuh p*ki aku!
Lesbian pengotor!
Diamlah!
Dia menyebutkan "ragu kerana alasan moral". Maksudnya?
kamu rasa maksudnya graviti?
Louis?
Di rangkap kedua, dia berkata...
"Satu-satunya keburukan air adalah graviti."
Dia menggabungkan hukum alam, hukum umum graviti...
...dengan sebuah keburukan, seperti...
...semua yang semulajadi itu busuk dan sebaliknya.
Seperti berlawanan dari...
...apa yang dipercayai Katolik.
Menurut mereka lagi, keburukan itu tidak semulajadi...
...dan kamu harus...
...menindasnya, menolaknya.
Katanya lagi...
...graviti itu buruk. Tak boleh dihindari.
Ia sama sekali terkandung di dalam air.
Adèle, apa kata kamu?
Tentang kata2 Louis.
Aku setuju.
kamu mengikuti pelajaran ini?
Tidak.
Kami sedang membincangkan tentang keburukan yang terkandung didalam air. graviti.
Bacalah dari "Keburukan ini..."
Halaman 62.
kamu buang kulitnya?
Ya, kenapa?
Kamu tak makan?
Aku tak suka.
Aku menyukainya. Aku makan ke semuanya.
Kulit buah juga.
Bahkan masa kecil aku makan kupingku.
Aku menyukainya.
kamu lawak.
kamu pelahap sangat.
kamu tak boleh bayangkan.
Aku tahu.
Aku makan apa saja.
Aku boleh makan tanpa henti seharian.
Menakutkan. Biar pun sudah kenyang.
Semuanya kecuali tiram.
Betul?/ Cuma itu.
Tiram makanan kesukaanku.
Aku tak suka.
Aku suka tiram.
Betul?
Bentuknya saja membuatku jijik.
Itu yang terbaik.
Bentuknya saja seperti tahi hidung.
Tahi hidung yang besar.
Bukan macam tu.
Aku tak mahu tahu.
Ada yang mahu kamu katakan?
Entahlah.
Apa?
Aku mahu tahu...
...waktu pertama kali....
...kamu rasakan...
Merasakan sosej?
Merasakan gadis.
Gadis?
Maksud kamu ciuman?
Atau rasa ?
Ciuman.
Pertama kali. Macam ni.
Semasa berumur 14 tahun.
Lebih kurang lingkungan umur tu.
Ada sebuah pesta. Semua gadis sudah mempunyai pasangan.
Dan aku...
Aku keluar dengan Louise.
Itu nama gadis itu.
Kami tidak bercium sepanjang pesta, tapi...
Aku memintanya untuk tidur bersama. Waktu itulah kami bercium.
Memang kamu selalu suka memilih gadis?
Aku mencuba keduanya. Aku berpasangan dengan lelaki, perempuan,...
...kemudian aku menyedari yang aku lebih sukakan perempuan.
Itu pasti.
Nyaman disini.
Sedikit nyaman.
Aku rasa begitu.
Di sini.
Ibu?
Apa khabar?/ Baik, kamu?
Adèle...
...kenalkan ibuku, Catherine.
Emma selalu menceritakan tentang kamu.
Saya gembira berada di sini.
Untuk kamu./ Baik.
Cantik sekali, terima kasih.
Ayah./ Hai, sayang.
Apa khabar?
Baik, Ayah?/ Baik.
Kami sudah menunggu./ Makan apa?
Kesukaan kamu.
Vincent, ayah tiriku.
Keturunan keluarga memasak.
Kita minum anggur putih. Boleh kan?
Ya./ Boleh.
Anggur putih juga?
Beritahu aku apa yang kamu fikirkan ttg itu./ Aku menyukainya.
Pilihan Vincent.
Kami minum banyak masa menunggu kamu.
Tidak sebanyak itu./ Betul.
Sudah semestinya.
Memang sesuai sangat memasak dengan anggur putih.
Ayahku juga.
Betul?
Mari kita minum ucap selamat?
Untuk cinta.
Selamat datang, Adèle.
Kata hikmat. Untuk cinta.
Ya, untuk cinta, sayangku.
Maka untuk cinta.
Bagaimana?
Sedap./ Sedap sangat.
Sedapkan? Aku sangat menyukainya.
Aku juga. Aku tak tahu anggur, tapi yang ini sedap.
Ibu yakin kamu belum makan lagi hari ni.
Adèle...
...aku pergi dan beli...
...yang terbaik di Triére.
kamu tahu?/ Tidak.
Tahu namanya saja./ Tak tahu?
Silakan./ Aku sudah kenyang.
Sial, aku lupa beritahu yang Adèle...
...tak suka tiram.
Maafkan aku.
Tiada masalah.
Aku tak suka makanan laut.
Tapi jangan risau.
Alamak. Hanya ini sahaja yang kita ada.
kamu ni teruklah.
Aku keluar seharian kemudian kamu datang dan cakap...
"Adèle tak suka tiram."
Aku akan makan makanan lain... Hidangan utama pun? Tiada masalah.
Walau pun udang besar?/ Terutamanya.
Bukan isu besar. Kesempatan sempurna untuk kali pertama . Tak apa.
Seperti di kantin sekolah.
kamu picit lemonnya di atas tiramnya.
Dan biasanya, kalau tiramnya masih segar...
...ia bergerak.
Maknanya...
...ianya. Tengok?
Tengok.
Ia bergerak./ Kenapa beritahu aku itu?
Ia masih hidup./ Sememangnya.
Mesti masih hidup.
Kalau sudah mati, jangan di makan.
Kalau masih hidup bagus sangat. kamu boleh makan ototnya juga.
Tak apa.
Cepatlah.
Lemonnya juga.
Bagaimana?
kamu tak apa2?/ Sedap.
kamu menikmatinya./ Sedap.
Aku cuba yang lain.
Bagus.
Ini tiram yang sempurna.
kamu mempunyai lukisan cantik.
Bekas suamiku pencinta seni.
Emma dapat bakat itu dari Ayahnya.
Bekas suamimu suka seni...
...tapi suami baru kamu...
Pencinta juga.
Tapi kebanyakan lukisan disini...
Pencinta apa?
Semua lukisan dari Ayahnya.
Pencinta makanan dan anggur. Itu di ambil kira.
Aku setuju.
Dan juga...
...budaya.
Ceritakan tentang diri kamu.
Kami mahu tahu kehidupan kamu,...
...apa rancangan masa depan kamu.
Aku mahu mengajar.
Di Tabika. Aku suka kanak-kanak.
kamu suka kanak-kanak.
kamu memang teringin mengajar?
Macam ni , aku suka sistem sekolah...
...tapi sekolah sangat berarti bagiku. Banyak mengajar aku.
Membuat aku tahu banyak perkara...
...yang tidak diberitahu oleh orang tua atau kawan ku.
Aku mahu melaluinya.
Apa yang harus kamu lakukan?
Aku akan mendapat Master dan kemudian masuk maktab latihan guru.
Dengan begitu aku boleh menjadi pembantu guru.
Dan jujur, aku tak mahu...
...belajar selama 10 atau 15 tahun...
...dan pada akhirnya tak dapat pekerjaan.
Aku mahu perkara yang nyata.
Alam pekerjaan menakutkan kamu?
Aku faham maksud kamu.
Mungkin kamu harus belajar dan cari pekerjaan yang membuatkan kamu tertarik.
Waktu ini memang pekerjaan itu yang membuat aku tertarik.
Setidaknya kamu tahu mahu ke mana.
Dan aku rasa itu penting.
Ibu?
Selamat ulang tahun, ucapan ikhlas dari saya.
Semoga bunga-bunga ini membahagiakan kamu.
Semoga tahunmu indah dan tanpa halangan.
Dan semoga tahun berikutnya kita bertemu lagi.
Selamat ulang tahun yang ke-18, Adèle!
Ibu? Mari kita minum ucap selamat.
Rajanya spageti./ Semoga kamu suka.
Silakan ambil.
mahu wine?
Ya, silakan.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Kami mendengar tentang kamu selama sebulan.
Akhirnya kamu datang.
Bagus sangat...
...rasanya boleh berjumpa denganmu.
Betul.
Sepatutnya saya...
...terima kasih kerana menjemputku.
Dengan senang hati.
Makanlah. Sebelum sejuk.
Aku suka kamu membantunya dalam pelajaran falsafah.
Itu pelajaran yang susah.
Dia mengalami waktu2 sukar tapi kini...
...seperti semuanya berjalan lancar.
Markahnya meningkat. Berkat kamu.
Aku suka membantunya.
Aku tidak terlalu faham. Dia mengajariku...
...untuk membuat rangkuman.
Itu penting.
Entah bagaimana mereka boleh memahami pelajaran itu...
...dalam setahun. aku rasa tak bermanfaat.
kamu tak boleh mempelajarinya secara mendalam.
Satu tahun tidak cukup.
Bagaimana?/ Sedap.
Sudah kuduga.
Jadi kamu belajar di Beaux-Arts.
Nampak jelas./ Betul?
Rambut kamu ,seni.
Tidak semua orang menyukainya.
Sesuai dengan kamu.
kamu buat...
...sendiri?/ Ya.
Karya-karyanya menakjubkan. Dia membuka galeri.
Sudah?
Di akhir tahun, kami mempamerkan karya kami.
kamu mesti beritahu. Kami akan datang.
Sekarang ini susah hidup dengan melukis.
Memang susah.
Semua yang mencari makan dengan melukis sudah mati.
Betul.
Aku juga seniman grafik.
Lebih mudah sekarang ini menjadi seniman grafik...
...daripada melukis.
Banyak ruang disitu.
Penting memiliki bakat seni lain.
Tapi kamu perlu pekerjaan tetap jugak. Untuk mendapatkan rumah.
Jadi jika keadaan agak teruk,...
...kamu masih ada rumah.
Bukan nak menyibuk, tapi pasangan kamu...
...kerja apa?
Dia berniaga.
Bagus! Lebih terjamin.
Kalau begitu, kamu boleh melukis dan dia...
Kalau kamu mahu jadi seniman,...
...alangkah bagusnya jika suami yang membayar segala bil.
Kami belum berkahwin.
Masih banyak waktu.
Ambil masa kamu.
kamu tak pernah tahu./ Betul!
Pasta ini sangat sedap.
Ringkas tapi...
...sangat sedap.
Sayangku.
kamu menakutkan aku. Aku ingat kamu nak menjerit.
Tadi memang aku rasa nak menjerit!
Nasib baik tak.
kamu cantik.
Begitu lembut.
Ibu aku ingat kamu tidur di katil sana.
Di katil bayi.
Suka belajar falsafah?
Suka sangat. Menambah kepintaran aku.
Sangat dalam.
Sangat kuat.
Orgasma lebih dulu dari esen (intipati)...
Markah kamu lebih baik.
Beri aku markah.
14./ 14?
Cuma 14?
kamu masih perlu latihan.
Aku akan bagi semua yang aku ada.
Kali ini pasti si serigala.
"Ini adalah puan Kambing, bersama 7 orang anakku.
Biarkan kami sembunyi. kamu sudah dengar khabar buruknya?"
Serigala sudah kembali!
"Masuklah", kata en arnab.
Semuanya duduk, dan tiba-tiba...
Tok, tok, tok.
Ada serigala!
Pastinya si serigala.
Pasti.
"Ini aku, biri biri Kecil.
Aku berhujan.
Aku tak boleh balik, pasal...
...serigala sudah kembali!
"Masuklah", kata en arnab "Pergi ke unggun api".
Biri biri Kecil tengah duduk dekat unggun api. Kemudian tiba-tiba...
Pukul.
Terus jalan.
Gunakan tangan kamu.
Mainkan dramnya. Jangan berhenti.
Terus jalan!
kamu tak nak bermain?
nak duduk sini saja?
Hei! kamu
Bersendirian macam biasa.
Tingkahlaku yang baik.
Selalu macam ni.
Malam ni buat apa?
Entahlah.
Kami mahu keluar minum-minum.
Sylvie, Quentin, Anabelle...
Nak ikut?
Malam nanti ada makan malam bersama keluarga.
kamu selalu makan malam bersama keluarga.
Kebelakangan ini, ya.
Mungkin selepas itu. Dalam pukul berapa?
kamu menjauhi kami kan?
Kenapa cakap begitu?
Bila aku mengajak kamu keluar, kamu selalu sibuk.
Waktunya kurang sesuai, itu saja.
Keluarga kamu tinggal jauh?
Tidak, dekat je...
4 km.
Baiklah.
Aku harap kamu ada...
...waktu terluang.
Aku buat yang terbaik.
Aku janji.
Cantik sekali.
Aku dah melihat kamu di kanvas. Akhirnya dapat jumpa depan2.
Tahniah!
Ini champagne nya.
kamu yang buat?
Suka?/ Sedap sekali.
Ada ayam di dalam?
Ada ayam, ikan tuna dan udang.
Senang bertemu dengan kamu./ Aku juga.
Sebentar lagi.
2 bulan lagi aku bakal gemuk.
Kemarilah.
Ini Lise.
Senang bertemu dengan kamu.
Nak pegang?
Silakan.
Tak apa?/ Ya.
Dapat rasa?/ Ya. Lelaki atau perempuan?
Aku tak mahu tahu.
Biarlah rahsia?
Sakit tidak? mahu duduk?
Tak apa./ Betul?
Sedang bermain dengan si bayi?
Dia ayahnya?/ Bukan.
kamu sangka dia?
Bukan dia.
Maaf.
Dia pakciknya.
Tepat sekali.
Yang kamu lakukan sangat bagus.
Lakukan apa?
Di lukisan itu.
Perawakan kamu, gaya kamu. Menakjubkan.
Terima kasih.
Semulajadi.
Sebenarnya Emma yang melakukan semuanya.
Sangat kuat.
Joachim, tulisannya juga bagus.
Betul?
Boleh aku baca nanti?
Selama ini...
...yang aku tulis cuma diari.
Dia pemalu.
Aku mahu dia menulis dengan lebih banyak.
Aku melihat kamu disini...
...di kanvas itu, penuh keinginan...
Tulisan kamu mesti bagus. Aku mahu membacanya.
mahu minum?
Boleh./ Champagne?
Dan lukisan itu?
Yang paling akhir sangat menakjubkan.
Mula2 sekali, terima kasih sebab datang ke mari.
Terima kasih menepati waktu.
Terutama, aku mahu berterima kasih pada ilhamku,...
...sumber inspirasiku, yang membuatku bahagia hari ini,...
Adèle.
Selamat, Adèle!
Aku juga nak cakap, dialah yang masak ke semuanya.
Buat ucapan!
Kini giliran kamu.
Aku senang sangat bertemu dengan kamu semua...
...dan aku harap kamu semua menyukainya.
Jangan nangis.
Senyumlah.
Mari ucap selamat.
Untuk Adèle!
Untuk Emma dan Adele!
Untuk cinta!
Dia berkahyal !
Pada hal belum minum lagi!
Ada apa2 lagi?
Duduklah sekejap.
Sertai kami.
Kamu kerja apa?
Guru Tabika.
kamu?
Tengah buat PhD. (Doktor falsafah)
Dalam bidang Sejarah Seni dan Falsafah.
Aku tengah buat PhD di... kamu kenal Egon Schiele?
Aku dah beritahu tentangnya./ Mungkin.
Dia melukis orang bogel,...
...kurus kering, di posisi yang tak di sangka2.
Aku sedang belajar bahasa tubuh Schiele.
kamu tidak memberitahunya tentang seni?
Ya, tapi aku lebih suka Klimt.
Klimt terlalu...
Ada sesuatu yang sangat...
...terlalu berbunga2, hiasan.
terlalu berbunga2, hiasan? kamu dan aku tak boleh berbincang.
kamu benci bila ada yang tak setuju dengan kamu.
Aku suka sangat Schiele.
Lebih berpintal.
Lebih gelap, kabur.
kerana itulah aku lebih menyukai Klimt.
Itu...
Masalah dengan terlalu berbunga2...
Bukan terlalu berbunga2.
kamu tak boleh cakap itu terlalu berbunga2.
Aku lapar!
Aku kebulur.
Sos nya sekali.
Ada keju putih?
Masuk dalam barisan.
Cukup. Sempurna. Terima kasih.
Sama-sama.
Sedap sekali!
Adèle, ini sangat Sedap!
Terima kasih banyak2.
Sama-sama.
Sedap?/ Sempurna.
Cacing keluar dari pinggan spageti dan cakap:
"Ada yang mengerumuni kita!"
Manis sekali!
"Manis" bukan kata yang tepat.
Senang berkongsi untuk keseronokan ini.
Kenikmatan yang kita suka.
Kenikmatan boleh di kongsi?
Kita mengalaminya secara berbeza.
Kenikmatanku...
...tidak sama dengan kamu.
Aku tak dapat kenikmatan yang sama seperti kamu.
Dah jumpa kejunya?
...diantara lelaki dan wanita, kualiti kenikmatan...
...begitu berbeza...
...puncak kenikmatan yang dirasai.
Lebih dan di bawah level orgasma.
Aku ingin tahu. Kenapa kamu fikir macam tu?
kerana...
Kami membuat orang tertawa?
Kami membuat lebih bising?/ Sangat berbeza!
mahu minum?
Tiap kali aku tidur dengan wanita,...
Aku menyedari sesuatu...
...yang bukan...
Seperti memasuki dunia lain...
Itu dia.
Orgasme adalah pengalaman diluar tubuh.
Orgasme kami terbatas.
Bagi kamu, orgasme wanita bersifat mistik.
Aku sangat yakin itu.
Ada yang nak sesuatu?
Duduklah. Dari tadi kamu melayani semuanya.
Ini, makanlah.
Rehatlah sikit. Semuanya kamu masak.
...setakat ini sebagai lelaki, secara sepintas lalu bagaikan sangat kecewa...
...oleh keterbatasan seksualiti lelaki.
Meski pun aku bercinta dengan lelaki dan wanita.
Aku ingat kisah Tiresias, yang sangat bernasib baik...
...boleh jadi lelaki, lalu wanita, kemudian lelaki balik.
Bila ditanya...
...siapa yang lebih dapat kenikmatan, lelaki atau wanita,...
...Dia menjawab dengan mutlak...
...wanita mendapat 9 kali kenikmatan berbanding lelaki.
Sejak itu, wanita lebih banyak dipamerkan di lukisan,...
...hasrat mereka lebih ditunjukkan berbanding lelaki yang ditunjukkan melalui wanita.
Kita lihat wanita sedang mandi, kita lihat...
Asal Usul Dunia.
Lelaki berusaha melukisnya.
Bermakna mereka telah melihatnya.
Atau membayangkannya./ Atau mengharapkannya.
Atau mungkin cuma khayalan mereka.
Jadi itu berdasarkan.../ Melihat melalui mata mereka.
Yang memasuki dunia lain.
Seni oleh wanita tak pernah menjatuhkan kenikmatan wanita.
Pastanya sedap.
mahu lagi?
Ya, boleh.
Tidak terlalu pedas? kamu suka pedas?
Sedikit pedas.
Tapi cuma sedikit.
Lukisan kamu, Emma...
...bergambar Adèle seperti mengilustrasikan kejadian ini.
Aku tahu aku tak pernah mengalami itu...
...kerana aku lelaki.
Aku suka sosnya. Dibuat pakai tomato segar?
Dari kedai.
Aku tahu.
kamu pernah beraksi pose telanjang?
Belum pernah.
Ini yang pertama?
Aku tak betul2 beraksi.
Cuma dengan Emma.
kamu macam selesa dilukisan itu.
Sebab waktu itu aku...
Entahlah.
Aku tak boleh bayangkan jika dengan orang lain.
Aku tahu ini pertanyaan bodoh...
kamu sudah lama suka wanita?
Emma yang pertama atau ada orang lain sebelumnya?
Dia yang pertama.
Rasanya berbeza?
Dari apa?/ Lelaki.
Ya.
Sedikit.
Lebih lembut?
Bergantung.
Aku tak tahu.
Maaf tanyakan soalan macam tu.
kamu tak perlu menjawabnya.
Aku rasa aku tak mampu untuk menjelaskannya.
Kamu kerja apa?
Guru Tabika.
kamu suka kanak-kanak.
kamu mahu mempunyai anak?
Kamu kerja apa?
Aku seorang pelakon.
Aku berlakon dalam filem aksi.
Aku pernah berlakon dalam filem aksi,...
...mula2, di Amerika,...
...itu yang aku dapat kerana aku boleh berbahasa Arab. Mereka suka.
Berjanggut.
Kami jadi pengganas, perampas pesawat.
Mereka suka waktu kami cakap Allahu akbar.
Jadi kami melakukannya.
Aku serius.
Seronok melihat cara orang Amerika berfikir.
Amerika sebelah mana?
Pengambaran kami di studio Los Angeles.
Tapi peristiwanya di New York.
Mereka membuat semula sebuah bandar. Hebat sekali.
Sama macam kamu berjalan di New York.
Kemudian aku ke New York untuk bercuti.
Aku sangat menyukainya.
Aku yakin itu adalah kota yang akan kamu puja.
Aku teringin sungguh nak ke sana./ Betul?
Pergilah. Tunggu apa lagi?
Perjalanan yang menyeronokkan.
Luar biasa.
Seperti sedang berjalan di lokasi filem.
Sumpah.
Mempunyai tenaga. Semuanya tampak meyakinkan.
Semua kamu boleh buat.
Tanpa halangan.
Ada serangga.
Serangga apa itu?
Entahlah.
Tengah baca apa?
Karya Schiele. Yang kami bincangkan dengan Lucie.
kawan2 kamu menyenangkan.
Mereka lawak.
Mereka bercakap tentang macam-macam.
Mereka nampak seperti berpengetahuan luas.
Sangat cerdas, aku merasa tak selesa.
kamu sempurna.
kamu meninggalkan kesan yang bagus.
Terutamanya pada Joachim.
Betul?
Dia kerja apa?
Aku takut nak bertanya.
Pemilik galeri terbesar di Lille./ Di Lille?
Dia sangat cerdas. Genius. Dia tahu segalanya.
Dia hanya mempamerkan seni terbaik saja. Percayalah...
...jika ia mempamerkan karyaku, pasti luar biasa.
Dia akan mempamerkan karyamu.
Betul?/ Tentu.
Dia bercakap tentang kamu seperti Picasso.
Mereka hanya mementingkan perniagaan.
Dia kawan kamu. Kenapa tidak.../ Kawan aku...
Hubungan kami kebanyakannya secara profesional.
Bukan kawan yang betul2.
Tapi dia boleh merubah sesuatu.
Yakin sajalah.
Harap bernasib baik.
kamu juga boleh lakukan...
...yang kamu inginkan.
Aku bekerja.
Aku tahu. Aku tak bermaksud begitu.
Sebagai contoh, tulisan kamu bagus.
Kenapa tidak menulis buku?
Cerita pendek saja...
Aku selalu menulis untukku sendiri.
Rugi membuang bakatmu begitu saja.
Aku menulis apa yang aku rasakan. Aku tak boleh memaparkan diriku pada dunia.
kamu boleh menciptakan bukan memaparkan.
Aku tak tahu caranya.
kamu suka mencipta cerita dan menceritakannya pada kanak-kanak.
kamu suka lakukan itu.
Untuk kanak-kanak sahaja. Mencipta cerita bukan bidang aku.
Terpulanglah kamu.
Entahlah...
Aku nak kamu menjadi...
Jadi apa?/ Entahlah.
Keinginan kamu di penuhi.
Keinginan aku sudah di penuhi bersama kamu.
Aku suka kamu disini, memasak dan lainnya...
Aku nak tengok kamu bahagia.
Aku bahagia.
Aku bahagia bersama kamu, macam ini.
Inilah caraku untuk bahagia.
Kalau kamu dah cakap macam tu.
Mendengar kamu memaksa sangat melukakan aku.
Aku tidak memaksa.
Sedikit.
Cium aku.
Cium yang betul2.
Aku menginginkanmu.
Aku tak boleh.
Kenapa?
Aku datang bulan.
Sejak bila?
Entahlah. Terjadi begitu saja.
Cepat pulak datangnya?
Aku nak cakap apa? Aku tak tahu.
Lise bekas kekasih kamu kan?
Dia juga melukis.
Isnin warna kelabu.
Selasa, kuning seperti jerami.
Rabu warna pink, diam di rumah dan bermain.
Khamis warna biru,..
...waktunya giliran kita.
Khamis warna hijau, pertemuan esok.
Jumaat warna hijau!
Siapa yang pertama?
Sana, berdirilah.
Waktu pagi?
Kita pergi sekolah.
Dia akan beritahu tugas kita selama seminggu.
Dengarkan.
Berhenti mencubit, Maxence. Mari sini.
Teruskan, Sana.
Kita bermain.
Setelah sampai ke mari, kita bermain.
Kita lakukan aktiviti kita. Kemudian?
Kita keluar untuk...
Bermain.
Lepas tu?
Kita bersukan.
Setelah bersukan?
Kita tidur siang....
...kemudian kita belajar dengan Thérèse dan Puan.
Waktu untuk berhenti bercakap.
Mereka dah dapat semuanya?
Aku dapat 3 patung.
Aku boleh mengawasi mereka.
Betul?/ Tentu.
Jumpa selepas ini.
Satu pesanan baru.
Sayang, aku ni.
Aku masih bersama Lise, mengerjakan rekabentuk yang aku sebutkan.
Tugas besar dan mesti sempurna.
Jangan tunggu. Aku balik lewat.
Telefon kalau mahu.
Jaga diri.
Panas sekali.
Apa masalah aku dengannya? Dia tidak suka lesbian!
Aku suka untuk menterjemahkan lukisanku, mengatakan apa yang menginspirasiku,...
...tapi aku tak boleh jelaskan secara terperinci tentang keintimannya.
Aku tak perlu memberikan justifikasi ke atas diriku.
Ada perkara yang tak akan aku beritahu padanya!
Aku tak boleh jual diriku.
Bila aku lihat seseorang yang selalu memerlukanku...
Dia sebenarnya mahu menghancurkanku!
Itu masalahnya.
Dia harus menghormati karya aku.
Itu kebebasan aku untuk meluahkan, kebebasan seni aku.
Aku boleh melukis sesuka aku!
kamu tak mahu kopi?
Rugi jika dia menolaknya.
Tapi dia tak boleh cakap: "Akan aku beli lukisan kamu...
...tapi tekankan garisannya...
...atau buat lebih kabur atau gunakan warna itu-ini."
Aku tak cakap macam tu.
Aku terbuka pada kritikan.
Dia bertanya.
Bagaimana aku nak menjawabnya?
Celaka.
Nak roti dan mentega??
Gila betul. Mereka tak faham apa pun.
Ada trend di dalam lukisan. kamu harus mengikutinya.
Aku tak peduli pada trend.
kamu mahu?
Aku tak peduli.
Manusia hanya memikirkan syarat2 perniagaan.
Mereka tak punya... Entah macam mana aku nak jelaskan...
Mereka tak punya selera.
Tak punya selera sama sekali.
Wajar untuk marah sekali sekala.
Aku pernah marah dengan rakan sekolahku.
kamu dah letak mainan kamu di dalam kotak?
cakap bye pada mama.
Terima kasih. Manis sangat.
Buka baju kot kamu.
Luna, cari nama kamu.
Kawan2?
Aku memakai seluar aku.
Kamu pakai sendiri seluar kamu?
Aku memakai ini lagi.
Terima kasih.
Ada masalah?
Aku keluar minum-minum...
...dengan kawan satu tempat kerja.
Setelah habis kerja. kenapa tak buat panggilan telefon?
Ada yang menghantar kamu?
Siapa?
Gadis dari tempat kerja.
Seorang gadis?
Kenapa dia menghantar kamu sampai di jalan saja?
Aku tak nak dia tahu yang aku tinggal dengan seorang gadis.
Betul?
Kenapa aku berbisik?
kamu malu tinggal dengan seorang gadis?
Tidak, tapi mereka tak perlu tahu.
Nanti banyak pula yang di katakan.
Kamu rasa aku malu?
Siapa lelaki itu?
Siapa?
Lelaki yang menghantar kamu.
Cuma kawan sekerja.
kamu fikir aku bodoh?
kamu fikir aku tak nampak?/ Kawan sekerja, sumpah!
Aku melihatnya.
Kami kerja bersama.
Datanglah tengok. Dia kawan sekerja aku di kelas lain.
Sejak bila kamu menemuinya?
Sejak aku bekerja disana.
Betul?
Kenapa kamu bohong?/ Tidak.
Lalu kenapa kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Habis, kenapa ada air mata?
Aku letih.
Aku tidak bodoh. Sejak bila kamu tidur dengannya?
Aku tidak tidur dengannya.
Sejak bila kamu bohong?
Aku tak tidur dengannya.
Kami pernah berciuman sekali.
Lalu kenapa kamu nangis?
Aku menyesalinya.
Aku tidak bodoh!
Sumpah./ Jangan bohong!
Sumpah!
Sejak bila kamu tidur dengannya?
Berapa kali kamu tidur dengannya?
Cakap!
Sejak bila kamu bohong?
Sejak kamu ingat aku bodoh?/ Aku tak pernah berfikir macam tu.
Keluar dari sini! Keluarlah.
Aku tak mahu ada pembohong disini! Kemaskan barang kamu dan pergilah.
Pergilah.
Berambus!
Aku tidur 2 atau 3 kali dengannya, aku tak ingat.
2 atau 3 kali?
Aku tak memberitahumu. kerana, entahlah...
Aku tak boleh nak jelaskan. Aku tahu itu bodoh.
Aku merasa kesepian.
kamu jatuh cinta?
Tentu tidak!
Aku hanya merasa kesepian.
Aku tak berniat menyakiti kamu.
Sial.
Maafkan aku.
Macam tu sahaja...
Celaka!
Dia tiada apa-apa, cuma kawan sekerja.
Ini hanya kesalahan bodoh.
Sumpah, aku tak berniat menyakiti kamu.
Sumpah, aku tak bermaksud!
Hentikan, Adèle.
Tunggu.
kamu melukaiku. Kita putus.
Tidak, sumpah!
Ianya tidak dirancang. Ianya terjadi tanpa alasan.
kamu jalang!
Jalang kecil!
kamu sudah bersetubuh, 'kan?
kamu menyukainya.
kamu menghisapnya di kereta kemudian mencium aku?
Berani kamu mencium aku?
kamu berani menyentuh dan menatap aku?
kamu suka seperti itu?
Kemudian kamu berbohong! Cakap mengarut , merepek.
Maaf.
Dasar jalang!
Aku tak tahu macam mana nak minta maaf darimu.
Tak akan ada!/ Ada.
Aku tak nak lihat wajah kamu lagi!
Kemaskan barang kamu dan keluar!
Pergi dari hidup aku!
Aku tak berniat menyakitimu.
Pergi dari sini!
Hentikan.
Pergi sekarang juga! Keluar dari rumahku!
Kemaskan barangmu dan keluar.
Aku tak nak ada jalang! Kemaskan barangmu!
Dengar penjelasanku. Dia tidak bermakna apa2.
Aku tak mahu bicara!
Keluarlah!
Maafkan aku. Entah kenapa aku melakukannya.
Ambil pakaian kamu.
Dengarkan penjelasanku.
Pergi berambus!
Aku tak mahu melihat kamu lagi!
Aku tak akan melihat kamu lagi! Pergi dari hidupku!
kamu fikir cuma kamu yang menderita?
Dia tidak ada apa2. Biarkan aku...
Sudah terlambat!
Bawa barang kamu dan keluarlah!
Jalang dilarang disini!
Aku tak buat apa2!
Hentikan! Aku bukan orang bodoh!
Jangan buat macam ni. Kemana aku nak pergi tanpa kamu?
Pergi jumpa lelaki itu!
Aku tak mencintainya!
Hanya kamu yang aku cintai! Aku tak boleh pergi! Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan? Aku merayu padamu!
Keluar!
Buka pintunya!
Maafkan aku. Biarkan aku terangkan.
Maafkan aku.
kamu cuma jalang!
Pergi sekarang, Adèle!
kamu yang pilih?
Cantik sekali.
Banyak betul aku dapat. Aku boleh buat taman.
kamu baik sangat.
Aku tak boleh nak pegang semua.
Sampai jumpa lagi, Lili Rose.
Hebat tarian kamu.
Sampai jumpa lagi, Maxence.
Selamat menikmati musim panas kamu.
Hati-hati.
Jangan sampai kena muka atau mata.
Kalau terkena mata, tak boleh berenang.
Bagaimana?/ Baik.
Boleh tolong tengokkan budak2 sekejap?
Tiada masalah.
Tumpukan pada percakapan cikgu dan tulis.
Jangan melukis di batu tulis kamu.
"Di dapur..."
Cepat tulis.
"Di dapur, Ibu..."
Di mulakan dengan huruf besar.
"...sedang mengupas...
...bawang."
Tengok ke bawah .
Dilarang bercakap semasa cikgu mengajar.
"Di dapur, Ibu sedang mengupas bawang." Titik.
"Laura bermain biola."
Pakai huruf "O"?/ Ya.
Macam mana nak mengeja "long"?
Tumpukan perhatian.
Katakan lagi untuknya.
Diam, Shemzeddine. kamu ingat saya sukakan ini?
Sudah?
Jika ketinggalan, itu salah kamu.
Tuhan memberkatimu.
kamu tidak tumpu perhatian, mengganggu perhatian.
Pelajaran ini memakan waktu sejam.
Sepatutnya cuma 15 minit, dan kemudian boleh bermain-main.
Siapa yang tahu kesalahan ejaan di perkataanya? Ada yang tahu?
"Di dapur Ibu mengupas bawang."
kamu lupakan kata "nya".
Bukan kesalahan besar. kamu tidak tumpukan perhatian.
"Di dapur Ibu mengupas bawangnya."
Bagaimana kamu mengeja "bawang"?
Bagaimana mengejanya?
Seperti ini.
Ada yang mengejanya dengan betul?
Aku./ Betul?
Siapa yang mahu menulis perkataan selanjutnya?
Cepatlah, Renda.
Apa khabar?
Sudah lama sangat.
Duduklah.
Nak minum apa2?/ Ya.
Aku ada anggur putih.
Begitu.
Cubalah. Aku rasa kamu akan menyukainya.
Tidak terima kasih, tak payah.
Betul?/ Ya.
Aku menelifon Ayah tirimu. Katanya kamu akan menyukainya.
Nak minum apa?
Aku nak kopi.
Kopi satu. Terima kasih
kamu sihat?
Ya. kamu? kamu tak apa?
Gaya rambut kamu berubah./ Ya.
Membuatkan aku nampak tua.
Tak la sangat.
kamu masih nampak muda.
Susah nak hilangkan kedutan di pipi.
Aku mahu kelihatan lebih sopan.
Aku menggantikan gaya rambutku agar nampak serius. Tapi nampaknya...
...aku salah.
Tidak. Nampak cantik.
kamu tahu, tua datang lebih cepat dari yang kamu fikirkan.
Betul?
Aku belum berjumpa dengan orang yang mahu nampak lebih tua.
Bagaimana pameran dan karya kamu?
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Semuanya lancar.
Ceritakan.
Sedikit...
...rumit untuk diatur.
Akhbar, wartawan...
Harga sebuah kejayaan.
Aku tengok tulisan peminat kamu di laman web kamu.
Banyak lesbian.
kamu yang meminta.
Aku lihat lukisan terakhir kamu.
Betul?
kamu membuatkan aku tersentuh. Lukisannya baru tapi mempunyai ciri2 kamu.
Aku tak pandai nak menjelaskannya.
Akan aku beli satu setelah cukup duit.
Tak payahlah, aku berikan saja padamu.
Aku akan bayar./ Tidak.
Ya.
Penting bagiku.
Aku bayar dengan jiwa dan ragaku.
Itu lawak. Lawak yang teruk,...
...cuma lawak.
Tapi lucu.
kamu sihat?/ Ya.
Masih mengajar di Tabika?
Aku mengajar darjah satu sekarang. Sedikit tua.
Aku baru bermula, tapi...
...baguslah. Mereka juga, bermula dengan huruf ABC.
Selama cuti sekolah,...
Aku menghulurkan bantuan kepada kumpulan yang mempunyai masalah.
Mereka adalah kesukaan aku.
Kes yang istimewa tapi...
...mereka luar biasa.
Sangat memuaskan bila kamu dapat menolong orang.
Aku menikmatinya.
Mereka mengujiku,...
...mendorong emosiku hingga ke batasnya.
Tapi sangat menarik.
Itu yang kamu mahu.
Ya, aku rasa.
Baguslah.
Ya, luar biasa.
Tapi memakan masa. Aku tak punya masa untuk diriku.
kamu tidak keluar?
Ada, tapi dengan guru lain.
Kelab malam, Vieux-Lille, restoran.
Tapi...
Aku selalunya balik sorang2.
Maksud aku, aku sendirian saja.
Tiada kekasih lelaki?
Kekasih perempuan?
Aku ada aktiviti yang menyenangkan tapi...
...tak ada yang kukuh.
Apa pun aku berada dalam waktu yang susah..
...untuk mendapat pasangan.
Aku faham.
Hidup bersama tidak mudah.
kamu masih dengan gadis yang pernah singgah di rumah kita?
Lise?
kamu bahagia?
Ya.
Baguslah.
Dia baik?
Ya, dia baik.
Aku boleh rasakan yang dia memasak untuk kamu bila kamu balik rumah waktu malam,...
...memberi kamu bunga pada paginya.
Macam tu lah dia.
Apatah lagi anaknya, Aude...
...yang sangat aku suka.
Ya, dia punya anak.
Dia hamil waktu itu.
Berapa umur anak perempuannya?/ 3 tahun.
Aku sangat menyukainya. Dia lucu. Kami akrab.
Kami melawak bersama.
Aku ajarkan tentang banyak perkara.
Dan Lise memekik pada kami.
Tidak mungkin...
2 orang budak di rumah sangat riuh.
Itulah keluargaku.
Dan secara seksualnya?
kamu menikmatinya?
Itu...
Teruk?
Tidak teruk tapi...
Membosankan.
Entahlah, Adèle.
Tidak macam bersama dengan kamu.
Aku rindukan kamu.
Aku rindukan sentuhan kita.
...saling menatapi, saling menghirup aroma tubuh.
Aku menginginkan kamu.
Setiap waktu.
Tak ada yang lain.
Aku merindukan semuanya.
Tapi harus kukatakan, aku sangat merindukan ini.
Biarkan aku menyentuhmu.
Hentikan.
Jangan cakap kamu tidak mahukan. Aku takkan percaya.
Aku tahu kamu juga merindukannya juga.
Sentuhlah.
Hentikan.
Aku tak boleh.
Maafkan aku, aku tak tahu...
Aku tak tahu.
Diluar kawalan aku.
kamu aku maafkan.
kamu tak mahu menemuiku lagi?
Tidak.
kamu tidak memaafkan aku.
Ya, sudah aku maafkan.
kamu tidak mencintaiku lagi.
kamu pasti?
Ya.
Aku sudah punya kekasih.
kamu tahu itu.
Tapi kelembutanku tak terbatas untukmu.
Selalu.
Seumur hidupku.
Maafkan aku.
kamu kenal aku.
Kadang2 aku menangis tanpa sebab.
Ya, aku sangat mengenalimu.
Selalu terjadi macam ni.
Aku tahu.
kamu selalu merengek.
Pergilah bila2 saja kamu mahu.
Ya ,betul.
Tidak, sungguh.
Aku tak akan mengganggu kamu lagi.
kamu tidak akan menggangguku.
Baiklah, aku pergi.
Pergilah.
Ayuh, pergilah.
Alexandre, bangunlah. kamu baru tiba.
"Tak Perlu" oleh Alain Bosquet.
Ambil masa kamu.
Kenapa terburu-buru? Yang jelas biar kami semua faham.
"Tak Perlu" oleh Alain Bosquet.
"Belalai gajah...
...untuk mengambil kacang pistasio.
Tak perlu membongkok."
Adam? Boleh teruskan?
kamu tahu kita dah sampai mana?
"Leher zirafah untuk..."
Tolong, lebih kuat. Mulakan dari awal.
"Leher zirafah untuk mengambil bintang-bintang.
Tak perlu terbang."
Bagus sekali.
Prune?
"Kulit sesumpah,...
...hijau, biru, ungu, putih,...
...untuk sembunyi dari binatang.
Tak perlu melarikan diri."
Wassila?
"Sajak dari puisi ini mengungkapkan...
...ribuan perkara.
Tak perlu memahami."
Tak percaya dia datang. Sudah bertahun-tahun.
Myrième, tepat sekali. Sudah lama aku tak melihat kamu.
Gaun yang cantik. Aku suka warna birunya.
Terima kasih. kamu baik sekali.
Boleh aku tanya sesuatu?
Anak saudara aku, Nicolas Rouillard. Yang membunyikan loceng?
Dia cakap nama gurunya ialah Adèle. Itu kamu?
Ya./ Dia macam mana?
Menawan hati.
Anak adikku.
Tolong jaga dia baik-baik.
Lucu sekali.
Adakah dia pelajar yang bagus? Betul?
Baik hati.
Aku nak pergi bergaul dengan yang lain... Kita sambung nanti.
Jumpa lagi.
kamu sihat?
Ya. kamu?
Datang naik apa?
Jalan kaki. Aku tinggal dekat2 sini.
Kejiranan yang bagus.
Selamat datang.
Terima kasih sebab mengundangku.
Memang wajar.
Inilah lukisanku.
Dan dibelakangmu adalah lukisan bernama Adé Bernard.
Baik.
Yang ini menarik.
Luar biasa.
Betul ?.
Semuanya.
Hello, apa khabar?
Ingat aku?
Kami menyukainya tapi kami mempunyai beberapa soalan.
Sebab itu aku disini.
Sekejap ye.
Aku lihat Emma lama, Emma baru, biru dan merah.
Pembawa kehidupan.
Dia nampak damai...
...tapi ada yang mengganggu di matanya.
Aku menyukainya. Aku tertanya2 apa yang difikirkannya.
Ada kebahagiaan yang baru terjadi, tapi juga...
...banyak kesedihan.
Pandangannya kosong, seperti macam memanggil kita.
Diantara warna-warna.
Aku akan kembali.
Kita berbincang lepas ini.
Sarah juga belajar di Beaux Arts.
Aku suka karya kamu.
Aku merasakan gairah, sebuah pergerakan...
...di garisannya.
Kebanyakan bercakap.
Memang penggoda seniman.
Senang bertemu dengan kamu.
kamu menyukainya?
Luar biasa.
Dan Joachim mempamerkan karyanya.
Waktu aku menerima undangannya, aku memikirkan kamu.
Dia sangat menginginkannya.
Waktunya tepat.
Sangat bagus.
Dan kamu lihat... lukisan kamu masih ada di sini.
Senang mengetahuinya.
Sampai jumpa lagi.
Tentu.
kamu baik saja?
Apa khabar?
Ya,bagus
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
kamu masih berlakon filem?
pemaju hartanah sekarang.
Aku masih berlakon filem, tapi kurang sangat.
Aku muak mengganggu orang lain.
Mengampu pengarah.
Menyakitkan.
Lebih baik jadi penjual munafik.
Suka pamerannya?
Boleh tahan. Aku tidak terlalu faham.
kamu tetap nampak cantik macam selalu.
Kamu rasa macam tu?
Walau pun di kehidupan nyata.
Ia membuatkan kamu ketawa?
Setidaknya kamu senyum lagi.
Tak terasa perit ke melihat Emma?
Antara kami sudah selesai.
Selama ini.
Belum pernah ke New York?
Belum lagi.
Mengembara membuka fikiranmu.
Ya, aku tahu.
Aku pinjam dia kejap.
Ayuh./ Sekejap ye.
Bagus sekali.
Aku melihat kamu di filem.
Berlakon sesuai buat kamu./ Betul?
Di buat pada 12 MAY 2014
Penterjemah: Obiwankenobi
Semoga berpuas hati ........